يتطلب الكشف عن الكلمة في القاموس الـ عبري- عربي, لمعرفة معناها, الإلمام
بأنواع الكلمات في اللغة العبرية, وعلى ذلك فلابد من معرفة هذه الأنواع,
على الأقل معرفة مبدئية في هذه المرحلة, فالكلمة العبرية يمكن أن تكون
واحدة من التصنيفات الآتية:
1. اسم (שם), وهو كلمة تدل على شيء, وله تفاصيل يحسن مراجعتها في درس الاسم ضمن دروس الفرقة الأولى, أمثلة: מִכָאֵל, שִמְעון, ים.
2. صفة (שם תואר): كلمة تصف كيفيّة, أو ماهيّة الاسم السابق لها, أمثلة: גָדול, חָכָם, מפחיד.
3. ضمير (גוף): كلمة تحل محل الاسم, وتشير إليه, أمثلة : אַתֶם, הִיא, הֵן, זֶה, אֵלֶה.
4. عدد (שם מספר): كلمة تدل على كميّة الأشياء, أو ترتيبها, أمثلة: שָלוש, תֵשַע, אַרְבָעָה עָשָר.
5. فعل (פועל): كلمة تدل على حدث, وزمن (وحالة) في الوقت نفسه, أمثلة: אָכַלְתִי, יִכְתוב, לומֵד.
6. ظرف (תואר פועל): كلمة تدل على طبيعة الحدث, من شدّة, وسهولة, وكيفيّة, وزمان, ومكان, وسبب, وغير ذلك, أمثلة : מַהֵר, בָעֶרֶב, לָרוב, בִמְאוחַר.
7. حرف نسب/جرّ/وصل (מלת-יחס): كلمة قصيرة تربط بين فعل واسم وتدل على العلاقة بينهما, أمثلة: אֶל, עִם, אֵצֶל.
8. حرف ربط (מלת-חבור): كلمة تجمع أجزاء الجملة العبرية, أمثلة: אבָל, או.
9. تعجب/اندهاش/حال (מלת-קריאה): كلمة تعبر عن مشاعر معينة؛ كالحزن, واليأس, والاندهاش, والألم, أمثل: אוי, אה. 10. استفهام (מלת-שאלה): كلمة تدل على سؤال, أو استنكار, أمثلة: לָמָה? אֵיךְ?
جدير بالذكر أن القواميس الـ عبري – عبري, تضع إلى جوار الكلمة بين قوسين مختصرًا يبين انتماءها إلى أي من هذه الأنواع العشرة. ومن القواميس المهمة لذلك قاموس "בן שושן" המרוכז. لأنه كما أوضحنا من قبل يذكر الأوزان التي يأتي فيها الفعل, وكذلك إشارة إلى اسم الفاعل أو اسم المفعول, أو المصدر, أو فعل الأمر, أو الاسم المشتق.
وفقكم الله.
1. اسم (שם), وهو كلمة تدل على شيء, وله تفاصيل يحسن مراجعتها في درس الاسم ضمن دروس الفرقة الأولى, أمثلة: מִכָאֵל, שִמְעון, ים.
2. صفة (שם תואר): كلمة تصف كيفيّة, أو ماهيّة الاسم السابق لها, أمثلة: גָדול, חָכָם, מפחיד.
3. ضمير (גוף): كلمة تحل محل الاسم, وتشير إليه, أمثلة : אַתֶם, הִיא, הֵן, זֶה, אֵלֶה.
4. عدد (שם מספר): كلمة تدل على كميّة الأشياء, أو ترتيبها, أمثلة: שָלוש, תֵשַע, אַרְבָעָה עָשָר.
5. فعل (פועל): كلمة تدل على حدث, وزمن (وحالة) في الوقت نفسه, أمثلة: אָכַלְתִי, יִכְתוב, לומֵד.
6. ظرف (תואר פועל): كلمة تدل على طبيعة الحدث, من شدّة, وسهولة, وكيفيّة, وزمان, ومكان, وسبب, وغير ذلك, أمثلة : מַהֵר, בָעֶרֶב, לָרוב, בִמְאוחַר.
7. حرف نسب/جرّ/وصل (מלת-יחס): كلمة قصيرة تربط بين فعل واسم وتدل على العلاقة بينهما, أمثلة: אֶל, עִם, אֵצֶל.
8. حرف ربط (מלת-חבור): كلمة تجمع أجزاء الجملة العبرية, أمثلة: אבָל, או.
9. تعجب/اندهاش/حال (מלת-קריאה): كلمة تعبر عن مشاعر معينة؛ كالحزن, واليأس, والاندهاش, والألم, أمثل: אוי, אה. 10. استفهام (מלת-שאלה): كلمة تدل على سؤال, أو استنكار, أمثلة: לָמָה? אֵיךְ?
جدير بالذكر أن القواميس الـ عبري – عبري, تضع إلى جوار الكلمة بين قوسين مختصرًا يبين انتماءها إلى أي من هذه الأنواع العشرة. ومن القواميس المهمة لذلك قاموس "בן שושן" המרוכז. لأنه كما أوضحنا من قبل يذكر الأوزان التي يأتي فيها الفعل, وكذلك إشارة إلى اسم الفاعل أو اسم المفعول, أو المصدر, أو فعل الأمر, أو الاسم المشتق.
وفقكم الله.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق