أسم الفاعل في اللغة العبرية ההווה בשפה העברית

تصاغ أسماء الفاعلين في اللغة العبرية من الأفعال المبنية للمعلوم, ويستعمل كاسم, أو صفة, أو كفعل, وفي هذه الحالة يجب ان توضح الجملة فاعله, ويستخدم في العبرية بشكل رئيسي للتعبير عن زمن المضارع الحالي, وذلك على النحو التالي :
1. من الأفعال الثلاثية :
وزن פָּעַל على أوزان : פּוֹעֵל/פּוֹעֶלֶת/פּוֹעְלִים/פּוֹעְלוֹת
مثال :
الفعل פָּקַד : ساد/قاد : פּוֹקֵד/פּוֹקֶדֶת/פּוֹקְדִים/פּוֹקְדוֹת
المعاني : سائد,يسود/سائدة,تسود/سائدون,يسودون/سائدات,يسدن.
وإليكم إسناد بعض أفعال هذا الوزن التي يعتريها تغيُّر نتيجة وجود بعض حروف الحلق, أو الأفعال الجوفاء؛ بالواو او بالياء, أو الأفعال المضعّفة, أو التي تنتهي بأحد حروف اللين؛ الألف, أو الياء.בָּחַר اختار : בּוֹחֵר/בּוֹחֶרֶת/בּוֹחֲרִים/בּוֹחֲרוֹת
المعاني : مُختَار,يختار/مُخْتَارة, تختار/مُختارون, يختارون/مُختارات, يخترن.
שׁמַע سمع : שׁוֹמֵעַ/שׁוֹמַעַת/שׁוֹמְעִים/שׁוֹמְעוֹת
المعاني : سامع, يسمع/سامعة, تسمع/سامعون, يسمعون/سامعات,يسمعن.
קָם قام : קָם/קָמָה/קָמִים/קָמוֹת
שָׂם وضع : שָׂם/שָׂמָה/שָׂמִים/שָׂמוֹת
סָבַב لفّ/دار : סוֹבֵב/סוֹבֶבֶת/סוֹבְבִים/סוֹבְבוֹת
קָרָא قرأ : קוֹרא/קוֹרֵאת/קרוֹרְאִם/קוֹרְאוֹת
בָּנָה بنى : בּוֹנֶה/בּוֹנָה/בּוֹנִים/בּוֹנוֹת
وزن : פָּעֵל
זָקֵן شاخ : זָקֵן/זְקֵנָה/זְקֵנִים/זְקֵנוֹת
المعاني : شاخ,يشيخ/شائخة,تشيخ/شائخون,يشيخون/شائخات,يشخن
אָבֵל حدّ : אָבֵל/אֲבֵלָה/אֲבֵלִים/אֲבֵלוֹת
שָׂמֵחַ سُرّ : שָׂמֵחַ/שְׂמֵחָה/שְׂמֵחִים/שְׂמֵחוֹת
יָרֵא خاف : יָרֵא/יְרֵאָה/יְרֵאִים/יְרֵאוֹת
وزن פָּעוֹל
יָכוֹל قدر, استطاع : יָכוֹל/יְכוֹלָה/יְכוֹלִים/יְכוֹלוֹת
المعاني : قادر,يقدر/قادرة,تقدر/قادرون,يقدرون/قادرات,يقدرن
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ملاحظات على أسماء الفاعلين
جدير بالذكر أن صيغة اسم الفاعل في اللغة العبرية تعبر عن زمن المضارع ,والمضارع الحالي, أو ما يطلق عليه في اللغة الإنجليزية المضارع المستمر, أو الماضي المستمر إذا سُبق بفعل الكينونة (הָיָה : كان) في زمن الماضي.
أوضحنا فيما سبق كيفية صياغة اسم الفاعل من الأفعال في الوزن البسيط פָּעַל/קַל
وقلنا : إن الأوزان الأساسية لهذه الصيغ هى:
פּוֹעֵל / פּוֹעֶלֶת / פּוֹעְלִים / פּוֹעְלוֹת
وجدير بالتذكير أن هذه الصيغ تكون للضمائر/للفاعلين على الوجه التالي:
פּוֹעֵל : أنا (المذكر), وأنتَ, وهو.
פּוֹעֶלֶת : أنا (للمؤنث), وأنتِ, وهى.
פּוֹעְלִים : نحن (المذكر), وأنتم, وهم.
פּוֹעְלוֹת : نحن (المؤنث), وأنتنّ, وهنّ.
ولكن يطرأ بعض التغيرات في تشكيل الحروف, بحسب أحوال حروف الفعل نوضحها فيما يلي:
1. إذا كان الفعل سالمًا, وكانت عينه حرف حاء (ח), أو عين (ע), مثال: الفعل (סָחַב : سَحَبَ), و (שָׂעַל : سَعَل), فإن عين الفعل في هذه الحالة تُشكَّل بالحركة المركبة من الفتحة القصيرة/الفاتح والسكون, المسماه بالعبرية حاطف باتح (ֲ), في صيغتي جمع الذكور وجمع الإناث,؛ فنقول:
אַתֶּם סוֹחֲבוֹת : أنتم تسحبون/ הֵן סוֹחֲבוֹת : هنّ يسحبن/ אֲנַחְנוּ שׂוֹעֲלוֹת : نحن نسعل/ אַתֶּן שׂוֹעֲלוֹת : انتن تسعلنّ.
2. إذا كانت لام الفعل السالم حرف حاء (ח), أو عين (ע), مثال : الفعل (סָלַח : صَفَح), و (בָּלַע : بَلَع), فإنها تشكل بالفتحة المستعارة في صيغة المفرد المذكر, فيقال:
אַתָּה סוֹלֵחַ : أنت تعفو /הוּא בּוֹלֵעַ : أنت تبلع.
والتشكيل بالفتحة عوضًا عن السكون مع المفردة المؤنثة , فيقال :
הִיא סוֹלַחַת : هى تعفو/הִיא בּוֹלַעַת : هى تبلع
ونلاحظ أن عين الفعل شُكِّلت هى أيضًا بالفتحة بدلا من السكون, وهى ضرورة لغوية تسمى الملائمة بين الحركات المتتابعة.
3. إذا كان الفعل السالم على وزن (פָּעֵל), أو (פָּעוֹל) في الماضي مثال :
כָּבֵד: ثَقُلَ / وקָטוֹן : صَغُرَ فلا يطرأ عليه أب تغيير في صيغة اسم الفاعل, فنقول:
הוּא כָּבֵד : هو يثقل / הוּא קָטוֹן : هو يصغُر.
وفي صيغة المفردة المؤنثة وجمع الذكور وجمع الإناث تشكل فاء الفعل بالسكون عوضًا عن الفتحة الطويلة/القاماتس, فيقال:
הִיא כְּבֵדָה : هى ثقيلة, وتثقل / אַתּם כְּבֵדִים : أنتم ثقيلون, وتثقلون / הֵן כְּבֵדוֹת : هن ثقيلات, ويثقلن.

مع أطيب التمنيات بالتوفيق
د. سامي الإمام